C'est le Forum de mon site personnel http://www.death-note-online.com
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Que pensez vous de l'adaptation française de l'animé ?

Aller en bas 

Que pensez vous de la VF ?
Vraiment super
0%
 0% [ 0 ]
bien
33%
 33% [ 1 ]
pas mal
33%
 33% [ 1 ]
mieux que le film ...
0%
 0% [ 0 ]
bof bof
33%
 33% [ 1 ]
Nul !
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 3
 

AuteurMessage
Near
Dieux de la mort
Dieux de la mort
avatar

Nombre de messages : 176
Age : 25
Localisation : Royaume des morts
Date d'inscription : 09/05/2008

MessageSujet: Que pensez vous de l'adaptation française de l'animé ?   Lun 19 Mai - 7:35

Bonjour,
comment trouvez-vous l"adaptation Française de l'animé ? Veuillez poster un message en même temps que votre vote
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://death-note-online.com
pandora
Petit bavard
Petit bavard
avatar

Nombre de messages : 81
Age : 36
Date d'inscription : 15/05/2008

MessageSujet: Re: Que pensez vous de l'adaptation française de l'animé ?   Lun 19 Mai - 18:59

l'adaptation en version francaise n'est pas mal du tout mais rien de vaut les voix japonaises je trouve et c'est egalement valable pour d'autres mangas comme bleach ou les voix des persos sont bien mieux adaptees
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Near
Dieux de la mort
Dieux de la mort
avatar

Nombre de messages : 176
Age : 25
Localisation : Royaume des morts
Date d'inscription : 09/05/2008

MessageSujet: Re: Que pensez vous de l'adaptation française de l'animé ?   Lun 19 Mai - 19:13

Moi je ne vois pas vraiment de grosses différences entre les 2 versions mais part les voix qui sont évidemment bien plus meilleure et plus réaliste dans la VO !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://death-note-online.com
pandora
Petit bavard
Petit bavard
avatar

Nombre de messages : 81
Age : 36
Date d'inscription : 15/05/2008

MessageSujet: Re: Que pensez vous de l'adaptation française de l'animé ?   Mer 21 Mai - 23:44

c'est justement parce qu'elles sont plus realistes que je les prefere meme si c'est vrai que dans death note le doublage en francais est mieux fait que pour d'autres mangas
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que pensez vous de l'adaptation française de l'animé ?   Jeu 22 Mai - 0:46

Moi j'aime bcp la traduction francaise qui est une des meilleures a mes yeux.
On ne bascule pas dans le carricatural, les voix reste sérieuse et posée mais a la manière occidentale.

Une petite influance de notre culture s'est posée sur l'anime.
Du très bon travail de traduction.

Mais n'étant pas Japonais et ne comprenant pas cette langue, je ne suis pas en mesure d'apprécier toute les subtilités de cette langue complexe qu'est le Japonais
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Que pensez vous de l'adaptation française de l'animé ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Que pensez vous de l'adaptation française de l'animé ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pourriez-vous obtenir la nationalité française ?
» littérature française contemporaine
» L'expression Québécoise et Française
» [info] pensez vous que les jeux WM7 seront comme ça ?
» peinture armée française

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
forum-of-death-note-online :: Death Note :: L'animé-
Sauter vers: